Jim, that sounds similar to my situation. Hubby, Rafael, is Mexican and would talk to the kids in Spanish without MY knowing what was going on. As I learned more, they found out they can't keep secrets from me anymore. I can read & write Spanish better than I can speak it. When I do, it...